Перевод: с русского на французский

с французского на русский

donner l'impression

  • 1 оставлять впечатление

    v
    gener. donner l'impression (Malgré une activité euphorique, le malade donne l'impression d'être las et fatigué.), dégager une impression

    Dictionnaire russe-français universel > оставлять впечатление

  • 2 производить впечатление

    v
    1) gener. crever l'écran (об актёре), faire de l'effet, faire de l'impression à (qn) (на кого-л.), faire effet, faire illusion, faire impression, faire tilt, jeter du jus, jeter son jus, donner l'impression (de qch., de faire qch.), assurer, dégoter, faire, impressionner
    2) colloq. casser quelque chose, en cracher, dégager
    3) obs. juter
    4) simpl. en jeter
    5) derog. éblouir
    6) argo. s'arracher

    Dictionnaire russe-français universel > производить впечатление

  • 3 печать

    I ж.
    1) (печатка; отпечаток) cachet m; sceau m; юр. scellé m

    госуда́рственная печа́ть — le sceau de l'Etat

    поста́вить печа́ть, приложи́ть печа́ть — apposer le sceau

    наложи́ть печа́ти юр. — apposer les scellés

    2) перен. sceau m, empreinte f; marque f ( знак)

    носи́ть печа́ть чего́-либо — être marqué du sceau de qch, porter le sceau ( или l'empreinte) de qch

    печа́ть позо́ра — flétrissure f, stigmate honteux

    II ж.
    1) ( печатание) impression f

    (быть) в печа́ти — être sous presse

    подписа́ть к печа́ти — donner le bon à tirer

    подпи́сано к печа́ти — bon à tirer

    э́та кни́га то́лько что вы́шла из печа́ти — ce livre vient de paraître

    2) ( шрифт) caractères m pl

    ме́лкая печа́ть — petit texte

    кру́пная печа́ть — gros texte

    чёткая печа́ть — impression nette

    цветна́я печа́ть — impression en couleurs

    3) ( пресса) presse f

    ме́стная печа́ть — presse locale

    свобо́да печа́ти — liberté f de la presse

    вы́ступить в печа́ти — publier qch, écrire dans les journaux

    * * *
    n
    1) gener. coin, estampille, estampiller, impression, marque, presse, timbre, (чаще pl) scellé (при опечатывании), cachet, sceau
    2) liter. empreinte
    3) eng. type, copie, tirage
    6) argo. cacheton

    Dictionnaire russe-français universel > печать

  • 4 казаться

    1) (кем-либо, чем-либо, каким-либо) paraître vi (+ adj), sembler vi (+ adj), faire l'effet de, avoir l'air (+ adj), avoir l'air de qn, sembler (+ infin)

    он ка́жется у́мным — il paraît ( или il semble) intelligent, il a l'air intelligent

    она́ ка́жется ребёнком — elle a l'air d'une enfant

    2) безл.

    ка́жется — à ce qu'il paraît; à ce qu'il semble

    каза́лось — à ce qu'i paraissait; à ce qu'il semblait

    ка́жется, что... — il semble que...; il paraît que...

    как мне ка́жется — selon moi, à mon avis

    3) в знач. вводн. сл.

    ка́жется — ce me semble

    каза́лось — ce me semblait

    ка́жется, я не опозда́л — je crois que je ne suis pas en retard

    облака́, каза́лось, каса́лись верши́н гор — il semblait que les nuages touchaient les cimes des montagnes

    на́до, ка́жется, переде́лать всю рабо́ту — je crois qu'il faut refaire tout le travail

    его́ здоро́вье, ка́жется, поправля́ется — sa santé va mieux à ce qu'il semble, sa santé va mieux semble-t-il

    каза́лось бы — on pourrait penser que...

    * * *
    v
    gener. apparattre comme(...), avoir l'air (de) (...), avoir la mine de(...), donner impression de(...), faire l'effet de(...), une impression de(...), sembler, paraître (a, ê)

    Dictionnaire russe-français universel > казаться

  • 5 создать впечатление

    v
    gener. donner impression de(...), une impression de(...)

    Dictionnaire russe-français universel > создать впечатление

  • 6 создать иллюзию

    v
    gener. donner impression de(...), une impression de(...)

    Dictionnaire russe-français universel > создать иллюзию

  • 7 впечатлять

    разг.
    * * *
    v
    gener. donner le vertige (Le nombre d'espèces qu'il reste à répertorier donne le vertige.), impressionner, faire impression

    Dictionnaire russe-français universel > впечатлять

  • 8 разрешить

    1) (проблему и т.п.) résoudre vt, trancher vt, solutionner vt; lever vt ( затруднение)
    2) ( позволить) permettre vt

    разреши́ть кому́-либо (+ неопр.) — permettre à qn de (+ infin), autoriser qn à (+ infin)

    ему́ разреши́ли уе́хать — on lui a permis de partir; on l'a autorisé à partir

    ему́ разрешено́ — on lui a permis de..., il est autorisé à...

    разреши́те! ( форма вежливости) — permettez!

    разреши́те пройти́ — laissez-moi passer, s'il vous plaît

    разреши́те мне отлучи́ться — permettez que je m'absente

    разреши́те закури́ть? — cela ne vous dérange pas que je fume?

    разреши́ть что́-либо к печа́ти — autoriser l'impression de qch, signer l'imprimatur

    * * *
    v
    gener. donner son accord, (о ситуации, проблеме и т. п.) gérer (Comment la compagnie peut gérer cette situation ?), décider

    Dictionnaire russe-français universel > разрешить

  • 9 сгоряча

    dans l'emportement; sans se donner le temps de réfléchir; sous l'impression du moment

    сгоряча́ оби́деть кого́-либо — humilier qn sous le coup de la colère

    * * *
    adv
    1) gener. d'un revers de la main, à chaud
    2) colloq. sur le coup

    Dictionnaire russe-français universel > сгоряча

См. также в других словарях:

  • Donner l'impression de, que — ● Donner l impression de, que inspirer le sentiment, l idée de, faire l effet de : Description qui donne l impression du vrai …   Encyclopédie Universelle

  • impression — [ ɛ̃presjɔ̃ ] n. f. • 1259 « empreinte »; lat. impressio I ♦ 1 ♦ Vx Action d un corps sur un autre. ⇒ influence. 2 ♦ Vieilli Action, fait de laisser une marque, en parlant d une chose qui appuie sur une autre. ⇒ empreinte, trace. « il verrait l… …   Encyclopédie Universelle

  • donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… …   Encyclopédie Universelle

  • impression — (in prè sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1°   Action de presser sur. •   Ce corps ne recevra aucune impression vers aucun côté, non plus qu une girouette entre deux vents égaux, PASC. Équil. des liqueurs, V.    Fig. Action de presser sur …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • impression — nf. ; sentiment : INPRÈCHON (Albanais.001, Annecy, Arvillard.228), êprèchon (Montagny Bozel). A1) mine, air, apparence, impression qu on donne : êr (001, Bogève.217). Fra. Donner l impression de vaincre : balyî l êr de ringâ (217). B1) v. , avoir …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • impression — Impression. s. f. v. L Action, & la maniere avec laquelle on imprime quelques traits ou figures. Faire l impression d une figure sur de la cire. l impression d un sceau, d un cachet. Il se dit plus particulierement des livres imprimez. Belle… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • DONNER — v. a. Faire don à quelqu un de quelque chose, l en gratifier, lui en transmettre gratuitement la propriété ou la jouissance. Donner de l argent, une terre, une maison. Donner en toute propriété. Il lui donna une fort belle dot. C est un homme qui …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DONNER — v. tr. Mettre à la disposition de quelqu’un, sans rétribution, une chose que l’on possède ou dont on jouit pour que lui même en ait la propriété. Donner de l’argent, une terre, une maison. Donner en toute propriété. Il lui donna une fort belle… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • IMPRESSION — s. f. Action par laquelle une chose appliquée sur une autre y laisse une empreinte, des traits, etc. ; ou Le résultat de cette action. L impression d un corps sur un autre corps. L impression d un cachet sur de la cire. L impression d un sceau.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • IMPRESSION — n. f. Action par laquelle une chose appliquée sur une autre y laisse une empreinte ou Résultat de cette action. L’impression d’un corps sur un autre corps. L’impression d’un cachet sur de la cire. Ses pas étaient si légers que le sable en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Technique d'impression — Imprimerie Histoire de l’imprimerie Technologies Sceau cylindre 4100 2500 av. J. C. Disque de Phaistos 1850–1400 av. J. C. Xylographie 200 ap. J. C …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»